Soldats anglais, je vous l'ordonne !
Rentrez immédiatement dans votre pays !
Archers longs, tirez !
Abattez cette sorcière !
Est-ce votre réponse ? Dans ce cas...
Ô Mélusine, toi qui as perdu l'amour du comte de Poitou.
Réponds à l'appel d'une sorcière au coin du feu
et matérialise-toi !
- C'est Mélusine ! - Sacrebleu !
Impossible de combattre avec tous ces monstres !
Une bonne chose de faite.
Tu as osé ! Le Ciel va te châtier !
Je ne fais que regarder
les Anglais prendre la fuite.
- D'où sortent ce dragon et Mélusine ? - Aucune idée.
- Maria la Sorcière, tu mens ! - Ézéchiel.
M'as-tu vraiment vu
avoir recours à mes pouvoirs en public ?
Les troupes anglaises situées aux alentours de Rouen
ont été mises en déroute par Maria la Sorcière.
Elles vont probablement se rendre à Caen en passant par Lisieux.
Comme prévu.
Tu as incroyablement vu juste.
Tu as bien fait d'emprunter la voie de la foi.
C'est à vous que je le dois, mon oncle.
De plus, moi aussi je combats.
Réciter la Bible et des psaumes, pardonner aux pécheurs
et prier devant l'autel pour le retour des guerriers.
Tel est notre combat
pour la paix divine.
Un arbre bien arrosé, exposé au soleil
et bien entretenu, donnera des fruits.
Ceci vaut pour les fruits comme pour l'homme.
Par conséquent,
il faut en premier lieu se débarrasser de l'insecte.
Œuvre originale : Masayuki Ishikawa
Structure de la série et scénario : Hideyuki Kurata
Character design : Yuriko Chiba
Direction artistique : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Directeur de la photographie : Kôji Tanaka
Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique de début : Philosophy of Dear World
Couleur : Narumi Sakai
Producteurs : Tarô Tanaka, Kazuyoshi Nishikawa
Une production Production I.G
Réalisation : Gorô Taniguchi
6e ÉCRIT - SOUS LA ROSE -
Il larmoie telle une femme.
Bien le bonjour, Garfa.
Ah, Joseph...
Tu tombes bien. Que penses-tu de ça ?
Vous comptez l'acheter ? Il vous sied bien.
Très bien, même.
Vraiment ?
C'est parfait.
Je songeais à vous prêter mon couvre-chef.
- Pour tout vous dire... - Au plaisir !
Revenez quand vous voulez !
N'est-ce pas un membre de la compagnie d'ordonnance ?
Si.
Il tisse des relations avant la prochaine bataille.
- Joseph, c'est ça ? - Oui.
Tu veux me connaître en profondeur ?
- Sans façon... - Pas de taquineries, Lolotte.
Compris...
Alors ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi j'aurais besoin d'un couvre-chef ?
C'est que mon seigneur,
le comte Guillaume Le Mée, désire vous rencontrer.
Me rencontrer ?
Il souhaite vous présenter quelqu'un.
Moi, et pas mon chef Yvain...
Hé, tu m'écoutes ?
Eux aussi ont des parents !
Si tu les laisses tranquille, ils rentreront chez eux.
Alors inutile d'intervenir !
Tu me casses les oreilles.
Mets la main à la pâte.
Les fainéants n'ont pas leur place ici.
Je ne suis pas assignée aux tâches ménagères !
Nous irons plus tard observer le campement des Anglais.
Très bien. Et Ézéchiel ?
Je suis la représentante de Saint Michel !
Mon devoir est de surveiller et de rapporter les actes de Maria !
Maria, à table !
J'arrive.
Artémis, Viv était avec toi ?
Oui, mais elle a juste jeté un œil puis est repartie dans la foulée.
C'est une sorcière anglaise, non ?
Elle ne se soucie pas des soldats de son pays ?
Ne me dis pas que tu comptes encore passer la nuit ici ?
Laisse-moi tranquille.
Allez. Voici un cadeau.
Je t'ai apporté ton cidre favori, Edwina.
Je veux vivre en paix.
Ne m'implique pas dans tes problèmes.
Je n'en ai pas l'intention.
Et c'est plutôt moi qu'on a entraînée dans cette histoire.
Et qui donc ?
Tu nous as offert un beau spectacle, mercenaire Garfa.
Je vous en remercie.
Je suis néanmoins surpris que Joseph et toi vous connaissiez.
Comparé à ton père, je te croyais gauche,
mais tu sembles avoir noué diverses relations.
Eh bien...
Mercenaire Garfa.
Oui ?
J'ai ouï dire que tu offrais sans compter
les gains du pari à tes amis.
Il s'agit d'argent gagné sans peine.
Autant favoriser une bonne ambiance avec mes compagnons.
Tu es bel et bien un être attentionné.
Saura-t-il m'être profitable ?
Vous êtes ?
Enchanté. Je suis Bernard,
le confesseur de messire Guillaume.
Vous êtes prêtre ?
Je suis moine, mais j'ai reçu l'ordination.
Crains-tu le Tout-Puissant ?
Admets-tu le sacrement de l'église romaine
et te soumets-tu à lui ?
J'obéis en tout temps à Dieu et à l'église.
Je suis persuadé que si j'ai survécu au jugement,
c'est parce que Dieu a approuvé mes actes.
Tu considères tes actes comme justes ?
N'est-ce pas pour ça que Dieu m'a laissé triompher ?
Je te l'accorde...
Je sens que toi et moi allons vivre une belle amitié.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'aurais souhaité ton aide pour sauver l'âme lourde de péchés
de Maria la Sorcière.
Si elle continue à vivre dans le péché...
Je devrai la tuer ?
Messire Guillaume ! Vous parliez d'une conversation positive !
Frère Bernard !
Maria a sauvé de nombreuses vies.
Elle souhaite une paix dénuée de guerre.
Nous avons à maintes reprises bénéficié de ses bienfaits.
- La tuer... - Mesure tes paroles.
Le fait que tu parles des bienfaits d'une sorcière
me contraint à douter de ta foi.
Veuillez me pardonner, mais...
Je parle du salut d'une âme.
J'ai par ailleurs dit "si elle continue".
Si comme elle le désire,
la guerre disparaît de ces terres,
son statut de sorcière n'aura plus lieu d'être.
Il y a aussi la rumeur de l'archange.
Nous devrions bien nous entendre.
Oui.
Mercenaire Garfa, je te demande de rester vigilant, au cas où.
Très bien.
Joseph, je veux que tu informes Maria au sujet de la Normandie.
- Mais... - Joseph !
Ton père fut un bon vassal.
J'attends la même chose de toi.
C'était bien Maria, la femme dont tu m'as auparavant parlé ?
Oui, mais évitons toute méprise.
Dame Maria ne compte pas vous importuner.
- Elle veut simplement sauver des vies. - Bon...
Je l'interrogerai directement à ce sujet.
- Merci pour ce que vous faites. - C'est moi.
Vos remèdes ont bonne réputation et sont précieux.
Au sujet des Anglais...
Ils semblent se regrouper le long de la route.
Je vous informerai quand j'en saurai davantage.
Mais il s'agit d'informations glanées durant mon colportage.
Cela suffira. Je compte sur vous.
C'était des familiers ?
Je vois...
De près, Maria la Sorcière n'est qu'une gamine.
Tu ne manques pas de culot.
Mais tu seras bien fichue plus tard.
Joseph ! Qui est ce rustre ?
Il s'agit de Garfa, un ami !
Celui qui s'est battu en duel ?
Tu es au courant ? Ravi de te rencontrer.
Même si je vais bientôt peut-être te tuer...
- Ne badine pas avec une sorcière ! - Du calme !
N'use pas de ta magie.
Je ne suis clairement pas de taille.
Garfa !
Je sais !
Ma tâche n'est pas de tuer une sorcière. Et puis, ça ne paie pas.
Je voulais voir la sorcière qu'évoque constamment Joseph.
"Évoque constamment" ?
Concernant ceci...
Euh... Je...
Ézéchiel !
Je te confie la maison.
Attends !
Accroche-toi bien.
D'accord !
Impressionnant, la magie.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Vivement qu'elle perde ses pouvoirs !
Attends ! Que viens-tu de dire ?
- Ne m'agrippe pas aussi fort ! - Mais...
Laisse-moi un peu d'espace.
On t'a encore mobilisé...
Ça signifie que la bataille s'annonce immense.
Je resterai en retrait autant que possible.
N'aie crainte !
Quand j'irai chercher le remède pour grand-mère,
je demanderai de l'aide à Maria !
Tout ira bien !
Est-ce bien raisonnable, Bonne ?
Nous nous reposons toujours sur une sorcière...
Mais c'est une connaissance de grand-mère...
Justement.
Ça va ?
Ne vous souciez pas de moi.
- Parcourir les cieux... - Oui, c'est la première fois.
C'est agréable, une fois qu'on s'habitue.
C'est la première fois que j'emmène quelqu'un ici.
N'est-ce pas magnifique ?
Si.
Dis-moi ce qui t'amène aujourd'hui.
Une grosse bataille se prépare sous mes yeux.
Un combat pour bouter les Anglais hors de Normandie.
Si nous les assaillons sans relâche, la guerre cessera quelque temps.
Et donc ?
Dame Maria...
Je vous saurais gré de ne pas intervenir dans cette bataille.
- Popo ! - C'est "Ézéchiel".
Maria est là ?
Je suis venue chercher le remède de grand-mère.
J'aimerais bien savoir où elle est.
Elle s'est absentée ?
Un instant.
Elle a mis un remède de côté.
Merci !
Tiens, c'est pour toi !
Celles-là sont pour Maria,
Artémis et Priape.
Donne-les-leur !
D'accord.
- Et puis... - Quoi encore ?
Père...
s'en va à nouveau en guerre.
Je voudrais que Maria lui vienne en aide !
Hors de question. La magie est proscrite.
Juste pour cette fois ! Dis-le à Maria !
J'ai dit non.
Pitié ! Informe-la simplement !
Va pour lui transmettre...
Merci, Poppo !
Je t'apporterai un cadeau de remerciement !
Mais sache que je l'en empêcherai ! Je ne la laisserai pas faire !
En outre...
Je ne m'appelle pas "Poppo"...
Saint Michel !
Observer et montrer le chemin.
Tel est ton rôle.
En parallèle, quand Maria la Sorcière troublera l'ordre établi du monde,
tu seras ma lance qui la jugera.
Ne l'oublie pas.
Très bien !
Saint Michel.
Est-ce de l'orgueil que de vouloir sauver autrui ?
Le Ciel ne fait qu'observer les vœux des hommes.
Alors, la présence d'un être les écoutant
et les réalisant est-elle exclue ?
Les possibilités humaines sont limitées.
Les bêtes ignorent pourquoi les hommes bâtissent des châteaux
et gouvernent en délimitant des terres.
Elles n'y prêtent pas attention.
De même, il existe une infinité de choses inatteignables pour l'homme.
Ainsi est le monde qu'il habite
et il se doit de l'accepter.
Ces paroles ne sont pas miennes,
elles appartiennent au Très-Haut.
Ézéchiel.
Si Maria la Sorcière use à nouveau de magie devant autrui,
renvoie-la au Ciel de tes propres mains.
Entendu.
Je devrai tuer Maria ?
Frère Bernard, j'apporte des nouvelles.
Les soldats anglais se regroupent sur la route...
Ça ne va pas ? Vous vous sentez mal ?
Maria est chaste...
Cette sorcière est pure...
Ô Seigneur, pardonne-moi.
Je n'arrive pas à croire que Maria soit vierge !
Frère Bernard ?
Maria !
L'armée française s'est regroupée vers la route.
Que devons-nous faire ?
Dis donc ! Pourquoi crois-tu qu'on a épié toute la journée ?
Encore un peu. L'Angleterre est proche.
Rentrons chez nous.
À la maison...
- Pas possible ! Une embuscade ? - Les Français...
Tirez !
Que Saint Giovanni nous protège !
Pitié !
En avant !
Nous, la compagnie d'ordonnance, allons chasser les Anglais !
Pour Sa Majesté Charles, roi de France !
Maudit roi de Bourges !
Déployez-vous sur cette colline ! Pour le moment...
Diantre ! Des soldats embusqués ici aussi !
Faites feu sans relâche !
Enfin une vraie bataille !
Acculons-les !
Bernard avait raison sur toute la ligne !
Continuez ainsi et repoussez les Anglais jusqu'à la mer !
Gloire à Dieu ! Paix sur la terre !
Offrez-nous la victoire !
Que Saint Martin nous protège !
En avant !
Tout finit aujourd'hui. Tout finit aujourd'hui.
C'est fichu ! Fuyons !
Les Français les encerclent complètement.
Serait-ce la fin de la guerre ?
Peut-être bien. Et si on allait gagner notre croûte ailleurs ?
Dites.
Maria n'est pas venue ?
C'est vraiment étrange...
Pourquoi n'agit-elle pas ?
Je devrai tuer Maria ?
Surtout pas !
Où est-elle ? Où se trouve Maria ?
Chose ironique, si vous désirez vraiment un monde sans guerre,
l'occasion qui se présente est propice.
Je suis certain de notre victoire,
si vous restez les bras croisés...
On t'a ordonné de me convaincre ?
J'en suis navré.
Inutile de t'excuser.
Je me laisse toujours influencer.
Il y a beaucoup de personnes autour de moi.
Toutes caressent un rêve.
Dame Maria, vous rêvez de mettre fin aux combats.
Mais moi, je...
Je ne sais que faire.
Voilà pourquoi je devais au moins jouer les messagers.
Tout le monde n'est pas porteur d'un grand rêve ou d'un fort désir.
Tu as sans doute un souhait, aussi modeste soit-il.
Si j'ai un souhait à émettre...
Dame Maria, ce serait d'être à vos côtés,
et de prendre part à la réalisation de votre rêve.
Je jure de revenir vivant de la bataille.
Me permettrez-vous ensuite de partager votre rêve
et de marcher à vos côtés ?
C'est dans ce but
que tu me demandes de fermer les yeux ?
Vous m'en voyez désolé...
Dame Maria !
Tu es injuste, Joseph.
Injuste...
Tiens.
Qu'est-ce ?
Anne l'a apportée hier.
Tu broyais du noir, alors je n'ai pas pu te la remettre.
Et puis...
Par ailleurs...
Le père d'Anne est à nouveau sur un champ de bataille.
Elle demande à ce que tu l'aides.
Recroquevillez-vous et rapprochez-vous !
Anne veut que je l'aide ?
Je t'en informe car elle me l'a demandé.
Mais je ne te laisserai pas y aller ! Tel est mon devoir !
Ton devoir ?
Ézéchiel.
Merci. Ma décision est prise.
Tiens, cadeau.
J'ai dit que je ne te laisserai pas y aller !
Tu n'es qu'une messagère.
C'est ce que tu veux être ?
Ce que je veux être ? Ça n'a rien à...
Que se passe-t-il ?
Garde la maison !
Hé !
Sortez-moi de là !
J'ai dit que j'étais contre !
Si tu te rends là-bas... Maria !
Maria : Hisako Kanemoto Anne : Ai Kakuma
Joseph : Kenshô Ono Yvain : Kenta Miyake
Martha : Miyuki Ichijô Guillaume : Bin Shimada
Artémis : Yôko Hikasa Michel : Kikuko Inoue
7e ÉCRIT - LA GUERRE SE NOURRIT D'ELLE-MÊME -
Pourquoi Edwina reste confinée chez elle ?
Avec cette attitude, tu risques de te mettre tout le monde à dos.
Je vous sers de la taupe ?